Lao-Tzu, ou Lao-Tze, como também é conhecido, viveu no séc. VI a.C. e sua doutrina, segundo os taoístas, teria dado origem ao budismo. Esta nova tradução do Tao Te Ching mantém a beleza lapidar e enigmática do antigo original ao mesmo tempo que resiste à tendência a paráfrases de natureza interpretativa encontradas em muitas outras edições. Um glossário com o significado de cada ideograma oferece ao leitor uma oportunidade de apreciar a tradução proposta e avaliar as muitas formas diferentes pelas quais o texto chinês pode ser traduzido. A primorosa introdução de Burton Watson e os desenhos a nanquim de Stephen Addiss valorizam ainda mais esta edição.